1
00:00:01,305 --> 00:00:03,003
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,788
♪ ...υπέροχος τύπος. [χειροκροτήματα]

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,703
Αυτό ήταν
το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,183
και είσαι
ο λόγος για τον οποίο.

5
00:00:09,226 --> 00:00:11,881
Αυτή είναι μια λίστα με όλα
τα πράγματα που έχω κάνει.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,491
Είναι κακό.

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
Πώς τα πήγες
μπες εδω?

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,496
Μου έστειλες κακά;
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη Λόλο μου;

9
00:00:18,540 --> 00:00:21,021
Και με χειραγωγήσατε
και μου είπε ψέματα.

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,808
ΤΖΟΣ: Γιατί με κάνεις
κίνηση; Δεν έχω διαμέρισμα,

11
00:00:25,851 --> 00:00:27,592
καμία σχέση,
χωρίς στόχους καριέρας.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,203
νιώθω σαν
δεν υπάρχει έδαφος από κάτω μου.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Τους τελευταίους μήνες
σημαίνουν πολλά για μένα.

14
00:00:30,813 --> 00:00:33,250
Θα το ξεχάσω
όλα τα άλλα για σένα.

15
00:00:33,294 --> 00:00:34,773
Λένε ότι η αγάπη σε τρελαίνει.

16
00:00:34,817 --> 00:00:36,340
Όχι!

17
00:00:38,255 --> 00:00:40,475
[ψυχάει]Επρόκειτο να σκοτώσει τον Ναθαναήλ.

18
00:00:40,518 --> 00:00:42,825
Θα σε χρεώσουν
απόπειρα ανθρωποκτονίας δευτέρου βαθμού.

19
00:00:42,868 --> 00:00:43,913
Προσπαθούσε να σε πληγώσει.

20
00:00:43,956 --> 00:00:45,480
Θέλω να παραπονεθείς
αθώος...

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,524
Εντάξει, δεν φταίω.

22
00:00:46,568 --> 00:00:47,699
...λόγω παραφροσύνης.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,614
Με έχεις απογοητεύσει
τόσες φορές,

24
00:00:49,658 --> 00:00:52,313
και δεν θα πας ποτέ
να είναι κάτι διαφορετικό.

25
00:00:52,356 --> 00:00:54,010
Ουάου, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,621
Θέλω να αντιμετωπίσω τις συνέπειες
για το τι συνέβη σε εκείνη τη στέγη.

27
00:00:56,665 --> 00:00:58,232
Οπότε δηλώνω την ευθύνη.

28
00:00:58,275 --> 00:01:00,538
Εννοώ... ένοχος.

29
00:01:00,582 --> 00:01:02,192
Δηλώνω ένοχος.

30
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
[αναστεναγμοί]

31
00:01:14,030 --> 00:01:15,727
[καθαρίζει το λαιμό]

32
00:01:19,818 --> 00:01:22,952
Θα ήθελα να ξεκινήσω.

33
00:01:23,953 --> 00:01:25,085
Το κράτος είναι εδώ.

34
00:01:26,477 --> 00:01:27,783
Πού είναι η συμβουλή σου,
Μις Μπουνκ;

35
00:01:27,826 --> 00:01:29,741
λυπάμαι πολύ. Ναθαναήλ--

36
00:01:29,785 --> 00:01:32,701
κ.-κ. Ο Πλίμπτον πρέπει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

37
00:01:32,744 --> 00:01:34,964
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος
για αυτό, αγάπη μου.

38
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
Βγήκε καταιγιστικά.
Φαινόταν πραγματικά αναστατωμένος.

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Ο Ναθαναήλ έφυγε.

40
00:01:41,971 --> 00:01:43,538
του τηλεφώνησα,
αλλά δεν θα απαντήσει.

41
00:01:43,581 --> 00:01:46,628
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Το περίμενα αυτό.

42
00:01:46,671 --> 00:01:50,501
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα και
εξηγήστε γιατί έκανα αυτό που έκανα

43
00:01:50,545 --> 00:01:53,983
και ότι τον αγαπώ ακόμα, και
ελπίζω να με ακούσει.

44
00:01:54,026 --> 00:01:56,986
Οπότε υποθέτω ότι θα παίξω
ως σύμβουλος της Ρεβέκκας.

45
00:01:57,029 --> 00:02:00,163
Χμ, πλήρης αποκάλυψη,

46
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
ειδικεύομαι
στο κτηματομεσιτικό δίκαιο.

47
00:02:02,339 --> 00:02:04,689
Δικαστή, μπορούμε να το πάρουμε αυτό
τελείωσε με; Διότι το Κράτος

48
00:02:04,733 --> 00:02:05,908
θα ήθελε να
να κλείσει την υπόθεση,

49
00:02:05,951 --> 00:02:07,475
και πρέπει να κατουρήσω.ΡΕΜΠΕΚΑ: Ωραία.

50
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
Μέσος εισαγγελέας έχει
για να κατουρήσω, είμαι ένοχος,

51
00:02:09,955 --> 00:02:12,393
ας σκαρφιστούμε λοιπόν
"ένοχος" σε αυτό το μπλοκ

52
00:02:12,436 --> 00:02:14,264
και ας το πάρουμε αυτό
τρεμούλιασμα στο δρόμο.

53
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
Εντάξει, απλά περίμενε
μόλις ένα... δευτερόλεπτο.

54
00:02:16,005 --> 00:02:18,399
Αχ, Σεβασμιώτατε,
μπορεί-μπορώ να πω μόνο μια λέξη;

55
00:02:18,442 --> 00:02:19,791
Είσαι και δικηγόρος της;

56
00:02:19,835 --> 00:02:22,142
Όχι ακόμα, ε,
γιατί δεν αποφοιτώ

57
00:02:22,185 --> 00:02:23,839
για άλλους δύο μήνες,

58
00:02:23,882 --> 00:02:24,840
και μετά θα το κάνω,

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
όπως ο κύριος Whitefeather,

60
00:02:26,494 --> 00:02:29,366
ειδικεύεται στο δίκαιο ακινήτων,
αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

61
00:02:29,410 --> 00:02:31,934
παρακαλώ, παρακαλώ
μην αποδεχτείς την έκκλησή της.

62
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Δεν αποδέχεστε την έκκλησή μου; Πόλα.

63
00:02:33,936 --> 00:02:36,852
Τι σου συμβαίνει; σκέφτηκα
ήξερες τι έκανα εδώ.

64
00:02:36,895 --> 00:02:39,289
Θέλω να πάρω επιτέλους
ευθύνη για τη ζωή μου.

65
00:02:39,333 --> 00:02:40,464
Θυμάσαι
η δικαστική αίθουσα;

66
00:02:40,508 --> 00:02:41,770
Σου έδωσα ένα συνειδητό χαμόγελο,

67
00:02:41,813 --> 00:02:43,032
μου χάρισες ένα συνειδητό χαμόγελο.

68
00:02:43,075 --> 00:02:43,989
Νόμιζα ότι ήμασταν
στην ίδια σελίδα,

69
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
αλλά τώρα υποθέτω ότι ήμασταν, τι,

70
00:02:45,426 --> 00:02:46,818
μόνο δύο ηλίθιοι
χαμογελούν ο ένας στον άλλον;

71
00:02:46,862 --> 00:02:48,516
Όλοι, απλά ηρεμήστε.

72
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
Γι' αυτό σας έφερα
σε θαλάμους να σου πω

73
00:02:50,866 --> 00:02:53,477
που δεν μπορώ να δεχτώ
Η δήλωση ενοχής της δεσποινίδας Μπουνκ.

74
00:02:53,521 --> 00:02:56,001
Για αρχή, δεν ήταν
ακόμη και πραγματικά μια παράκληση.

75
00:02:56,045 --> 00:02:58,961
Ήταν περισσότερο μια ομιλία γεμάτη
με άσχετες λεπτομέρειες

76
00:02:59,004 --> 00:03:00,484
που παραδώσατε σε αυτή την κυρία

77
00:03:00,528 --> 00:03:03,748
με την πλάτη σε μένα,
και μετά το διαπιστώνω

78
00:03:03,792 --> 00:03:05,228
είσαι μέσα
μια ρομαντική σχέση

79
00:03:05,272 --> 00:03:09,885
με τον πραγματικό σας δικηγόρο,
που φαντάζομαι είναι επίσης μέσα...

80
00:03:09,928 --> 00:03:10,929
ΟΛΟΙ:
ακίνητη περιουσία.

81
00:03:12,104 --> 00:03:13,149
Δικαίωμα.

82
00:03:13,193 --> 00:03:14,803
Λοιπόν, αλλά υπέροχο. Δικαίωμα;

83
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
Y-Δεν θα δεχτείς
Η παράκληση της Ρεβέκκας,

84
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
που σημαίνει εσύ-εσύ
μπορεί να την απελευθερώσει.

85
00:03:17,893 --> 00:03:19,982
Όχι. Σεβασμιώτατε,
με σεβασμό,

86
00:03:20,025 --> 00:03:22,202
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
με τους δικηγόρους ακινήτων μου.

87
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
Ακούω. Γεια σου.

88
00:03:23,942 --> 00:03:25,553
Ακούω. Τι κάνετε παιδιά;

89
00:03:25,596 --> 00:03:26,945
θέλω πολύ
να δηλώσω ένοχος, εντάξει;

90
00:03:26,989 --> 00:03:28,512
Θέλω να πάω φυλακή.
Όχι.

91
00:03:28,556 --> 00:03:30,862
Αυτό το παιχνίδι τελείωσε.
Έκανες τη δήλωσή σου,

92
00:03:30,906 --> 00:03:33,038
και το έσκαψα...
Εννοώ, εξ ου και το χαμόγελο...

93
00:03:33,082 --> 00:03:35,563
αλλά δεν είσαι
θα πάει φυλακή

94
00:03:35,606 --> 00:03:38,261
για να προσπαθήσεις να υπερασπιστείς κάποιον
από τη δολοφονία.

95
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
Ναι, είμαι. Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.

96
00:03:40,568 --> 00:03:42,352
Πρέπει να κάνω μετάνοια.

97
00:03:43,875 --> 00:03:47,096
Αν όχι μόνο για αυτό το έγκλημα,
τότε όλα τα προηγούμενα εγκλήματά μου,

98
00:03:47,139 --> 00:03:48,576
τόσο πραγματικό όσο και μεταφορικό.

99
00:03:48,619 --> 00:03:51,361
Χρειάζομαι... Θέλω να πάω φυλακή.

100
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
να το ακούσω,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
γιατί αυτό ακριβώς
που πας.

102
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
Σου στέλνω
στις φυλακές της κομητείας

103
00:03:56,497 --> 00:03:58,629
για έξι εβδομάδες.

104
00:03:58,673 --> 00:04:01,241
Τώρα, ας δούμε πώς
σου αρέσει εκεί μέσα,

105
00:04:01,284 --> 00:04:03,286
και μετά μπορείς να επιστρέψεις
και να έχουμε άλλη ακρόαση

106
00:04:03,330 --> 00:04:05,070
και αποφασίστε πώς
θέλετε να παρακαλέσετε.

107
00:04:05,114 --> 00:04:07,072
Εδώ τελειώσαμε.

108
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Εντάξει, εντάξει, υπέροχο.

109
00:04:09,292 --> 00:04:11,903
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

110
00:04:11,947 --> 00:04:13,905
Είναι έξι εβδομάδες.
Αυτό μου δίνει πολύ χρόνο

111
00:04:13,949 --> 00:04:15,124
για να πέσουν οι χρεώσεις. Όχι, όχι.

112
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
Δεν με νοιάζει πόσα
ακούσματα που έχουμε.

113
00:04:16,517 --> 00:04:17,996
Θα δηλώσω ένοχος
σε καθένα από αυτά.

114
00:04:18,040 --> 00:04:19,259
Και η επόμενη ακρόαση
μετά από αυτό.

115
00:04:19,302 --> 00:04:22,087
Ενοχος. Και ξεχνώ
τι γίνεται μετά από αυτό

116
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
γιατί και εγώ ειδικεύομαι
στο κτηματομεσιτικό δίκαιο,

117
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
αλλά αυτό ξέρω:

118
00:04:26,918 --> 00:04:28,877
Η φυλακή είναι αυτό που μου αξίζει.

119
00:04:28,920 --> 00:04:30,052
[βουίζει η πύλη]

120
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Μου αξίζει αυτό.

121
00:04:34,143 --> 00:04:35,318
[βουίζει η πόρτα]

122
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
Μου αξίζει αυτό.

123
00:04:39,366 --> 00:04:40,584
[η πόρτα του κελιού χτυπά δυνατά]

124
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
Μου αξίζει αυτό.[κλαίει]

125
00:04:42,369 --> 00:04:43,979
[βήχας]

126
00:04:45,633 --> 00:04:47,330
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Επόμενο. Έλεγχος λαθρεμπορίου.

127
00:04:47,374 --> 00:04:51,073
Σηκώστε το στήθος σας,
οκλαδόν και βήχας.

128
00:04:51,116 --> 00:04:54,119
[εκπνέει] Μου αξίζει αυτό.

129
00:04:57,558 --> 00:04:59,560
[βήχας]

130
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
Αυτό δεν είναι κακό.

131
00:05:06,218 --> 00:05:07,916
Γιατί τα χρειάζεστε ξανά;

132
00:05:07,959 --> 00:05:09,918
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε.
Μου άρεσε να τα αγοράζω.

133
00:05:09,961 --> 00:05:11,485
Τίποτα σαν το περπάτημα
σε ταμειακή μηχανή

134
00:05:11,528 --> 00:05:13,138
με ένα μόνο χέρι φόνο.

135
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
Στοίχημα ότι δεν είμαι
οποιεσδήποτε λίστες παρακολούθησης τώρα.

136
00:05:15,097 --> 00:05:17,447
Σου είπα, χρειάζομαι ένα μαχλέπι
για την εκδρομή μου.

137
00:05:17,491 --> 00:05:19,971
Παίρνουν όλοι ένα μαχαίρι
σε κάμπινγκ;

138
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
Δεν είναι παντζουράκι
κάμπινγκ ταξίδι.

139
00:05:22,409 --> 00:05:26,064
Είναι μια έντονη υπαίθρια
επιβιωτική εκδρομή.

140
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
Γι' αυτό λέγεται
Death Wish Adventures.

141
00:05:28,197 --> 00:05:30,286
Αγαπήστε αυτό το όνομα.
Ακούγεται θεραπευτικό.

142
00:05:30,330 --> 00:05:31,766
Ω, είναι, είναι.

143
00:05:31,809 --> 00:05:34,769
Και για τη χαμηλή, χαμηλή τιμή
των 100.000 $,

144
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
Πληρώνω αυτήν την εταιρεία

145
00:05:35,987 --> 00:05:37,162
να με δέρνεις,

146
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
διώξε με
στη μέση του δάσους,

147
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
και άσε με ήσυχο
να φροντίζω μόνος μου.

148
00:05:40,470 --> 00:05:42,211
[γέλια] Ανυπομονώ!

149
00:05:42,254 --> 00:05:44,126
[αναστενάζει] Εντάξει, κοίτα.

150
00:05:44,169 --> 00:05:46,258
Ξέρω ότι περνάς
μια δύσκολη στιγμή, ξέρεις,

151
00:05:46,302 --> 00:05:48,478
με τη γυναίκα που αγαπάς
σας απορρίπτει δημόσια

152
00:05:48,522 --> 00:05:49,958
υπέρ της φυλάκισης,

153
00:05:50,001 --> 00:05:51,307
αλλά Ναθαναήλ,

154
00:05:51,351 --> 00:05:53,657
γιατί όχι απλά
να πάω να της μιλήσω;

155
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
Στάση. Καλά;

156
00:05:55,050 --> 00:05:56,617
Διάλεξε αυτό που διάλεξε.
τελείωσα.

157
00:05:56,660 --> 00:05:59,271
Δεν θέλω να της μιλήσω,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.

158
00:05:59,315 --> 00:06:00,316
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

159
00:06:00,360 --> 00:06:02,013
Τρώω πίτσα
και κινέζικο φαγητό.

160
00:06:02,057 --> 00:06:04,538
Προφανώς,
Χρειάζομαι πλήρη επαναφορά.

161
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
Εντάξει, ναι, αλλά υπάρχει
πρέπει να είναι καλύτερος τρόπος

162
00:06:06,191 --> 00:06:07,410
να επαναφέρεις παρά να αυτοκτονήσεις.

163
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Δεν αυτοκτονώ,
Γιώργο, εντάξει;

164
00:06:09,412 --> 00:06:12,110
πηγαίνω σε ένα
περιπέτεια ευχής θανάτου!

165
00:06:15,810 --> 00:06:17,986
Πήγαινε να μου αγοράσεις μια άλλη τσάντα.

166
00:06:18,029 --> 00:06:19,335
Ανθεκτικό στο μαχαίρι.

167
00:06:19,379 --> 00:06:21,990
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω
στο ίδιο κατάστημα.

168
00:06:26,908 --> 00:06:30,172
[αναστεναγμοί] Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Η Ρεβέκκα είναι στη φυλακή για φόνο.

169
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Δεν νομίζω ότι είναι φόνος.

170
00:06:31,695 --> 00:06:33,523
Είναι ξεκάθαρο ότι ήταν
απλώς υπερασπίζεται τον Ναθαναήλ.

171
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
Ισως. Δεν ξέρω.

172
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
Δεν ξέρω τι να
σκέψου την πια.

173
00:06:37,484 --> 00:06:40,791
Κάποτε νόμιζα τη Ρεβέκκα
ήταν τόσο αθώα και γλυκιά.

174
00:06:40,835 --> 00:06:42,053
Λοιπόν, όλοι το κάναμε, σωστά;

175
00:06:42,097 --> 00:06:43,446
Όχι πραγματικά.

176
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
Κοίτα, μου αρέσει
και είναι φίλη μου,

177
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
αλλά τελείωσε
κάποια τρελά πράγματα,

178
00:06:47,102 --> 00:06:48,625
λίγο πολύ από την πρώτη μέρα.

179
00:06:48,669 --> 00:06:53,500
Πώς μου έλειψε λοιπόν;
Πώς μου έλειψε, Έκτορα;

180
00:06:53,543 --> 00:06:54,805
Κοίτα, την αγάπησες

181
00:06:54,849 --> 00:06:56,633
και σου έλειψαν ορισμένα πράγματα
εξαιτίας αυτού.

182
00:06:56,677 --> 00:06:58,200
Και έχει
θέματα ψυχικής υγείας.

183
00:06:58,243 --> 00:06:59,201
Έχει μια διαταραχή.

184
00:06:59,244 --> 00:07:01,290
Αταξία.

185
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
Ναι, ίσως έχω και εγώ
μια διαταραχή.

186
00:07:03,510 --> 00:07:04,641
Τι ρε φίλε;

187
00:07:04,685 --> 00:07:05,729
Ναι, σκεφτείτε το.

188
00:07:05,773 --> 00:07:07,514
Εντάξει, αυτά τα πράγματα
για τη Ρεβέκκα,

189
00:07:07,557 --> 00:07:11,431
δεν είναι τα μόνα πράγματα
Μου έλειψε, όπως, στη ζωή.

190
00:07:11,474 --> 00:07:13,128
Εγώ-Δεν το κατάλαβα

191
00:07:13,171 --> 00:07:15,130
όντας ιερέας
θα ήταν τόσο τρομερό.

192
00:07:15,173 --> 00:07:17,088
δεν το κατάλαβα
Χόρευα σε ένα γκέι μπαρ

193
00:07:17,132 --> 00:07:18,742
για ένα μήνα.
δεν το κατάλαβα

194
00:07:18,786 --> 00:07:20,701
στη μαμά σου δεν αρέσει
όταν σφυρίζω στο ντους.

195
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Τώρα που το αναφέρετε,
είναι περίεργο που ζεις με τη μαμά μου.

196
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
Έζησες με τη μαμά σου.

197
00:07:24,487 --> 00:07:25,619
Είναι η μαμά μου.

198
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
Ω.

199
00:07:27,316 --> 00:07:29,274
Καταλαβαίνω τι λες.
Εντάξει, κατάλαβα. Ναι.

200
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Λοιπόν... [γκρίνια] είναι περίεργο.

201
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
Βλέπω; Έχω μια διαταραχή.

202
00:07:33,278 --> 00:07:35,324
Ισως.
[αναστεναγμοί]

203
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
Ή ίσως είσαι λίγος
αγνοούμενος, αυτο-απορροφημένος,

204
00:07:37,369 --> 00:07:39,894
και χρειάζεται περισσότερη επίγνωση
του κόσμου γύρω σας.

205
00:07:39,937 --> 00:07:41,243
Όχι. Διαταραχή.

206
00:07:41,286 --> 00:07:44,507
Ή...Αναταραχή. Έχω ένα.

207
00:07:44,551 --> 00:07:45,856
Αναρωτιέμαι ποια.

208
00:07:48,380 --> 00:07:50,905
ΡΕΜΠΕΚΑ: Μου αξίζει αυτό. Μου αξίζει αυτό.

209
00:07:50,948 --> 00:07:54,125
Μου αξίζει αυτό. Μου αξίζει αυτό.
Μου αξίζει αυτό.

210
00:07:54,169 --> 00:07:55,518
Μου αξίζει αυτό. εγω...

211
00:07:55,562 --> 00:07:57,868
NICKY: Θα το κάνεις
κλείνω στο διάολο;

212
00:07:57,912 --> 00:08:00,175
Το έλεγες αυτό
για μέρες.

213
00:08:00,218 --> 00:08:03,004
Είμαι εδώ για επίθεση,
και προσπαθώ να είμαι καλός,

214
00:08:03,047 --> 00:08:04,353
αλλά ο Θεός να με βοηθήσει,

215
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
αυτό που πραγματικά αξίζεις
είναι μια γροθιά στο λαιμό.

216
00:08:06,573 --> 00:08:09,184
λυπάμαι.

217
00:08:09,227 --> 00:08:13,275
Είμαι απλά, είμαι...
Είμαι λυπημένος και φοβισμένος.

218
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
ήρθα εδώ
να κάνω μετάνοια,

219
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
αλλά δεν ξέρω
πώς φαίνεται,

220
00:08:17,409 --> 00:08:20,978
και νομίζω ότι μόλις τα παράτησα
τον άντρα που αγαπώ,

221
00:08:21,022 --> 00:08:24,373
και, Θεέ, αυτό το μέρος
είναι τρομερό.

222
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
Είναι τρομερό στη φυλακή;

223
00:08:26,157 --> 00:08:28,943
Ουάου, πραγματικά οξυδερκής ανάλυση

224
00:08:28,986 --> 00:08:31,162
του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης,
Χάρβαρντ.

225
00:08:31,206 --> 00:08:33,251
Πώς το ξέρεις
Πήγα στο Χάρβαρντ;

226
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
Λοιπόν, εκτός από
«Μου αξίζει αυτό»

227
00:08:34,949 --> 00:08:36,951
αυτό είναι το μόνο πράγμα
είπες από τότε που έφτασες εδώ.

228
00:08:36,994 --> 00:08:39,954
Α, ακούγεται
Το δούλεψα βιολογικά.

229
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Τι;

230
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
Λοιπόν, μερικές φορές ακούγεται
σαν να καυχιέσαι.

231
00:08:43,697 --> 00:08:45,742
Όπως, όταν οι άνθρωποι ρωτούν
που πήγες στο κολέγιο,

232
00:08:45,786 --> 00:08:47,570
και λες,
«Πήγα σχολείο στη Βοστώνη»

233
00:08:47,614 --> 00:08:49,790
και λένε, "Πού στη Βοστώνη;"
και λες "Κέιμπριτζ"

234
00:08:49,833 --> 00:08:51,922
και λένε: «Εννοείς
Χάρβαρντ;» και λες "ναι"

235
00:08:51,966 --> 00:08:53,837
και λένε, «Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε
λες απλά Χάρβαρντ;»

236
00:08:53,881 --> 00:08:56,231
και λες, «Δεν ήθελα
να ακούγομαι σαν να καυχιέμαι»

237
00:08:56,274 --> 00:08:58,233
και, Θεέ μου, είμαι στη φυλακή!

238
00:08:58,276 --> 00:09:00,235
[κλάμα]

239
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Μπορείτε να με παρηγορήσετε.

240
00:09:06,502 --> 00:09:08,069
Ναι, είμαι καλά.

241
00:09:08,112 --> 00:09:10,419
[η πόρτα βουίζει, ανοίγει]

242
00:09:10,462 --> 00:09:12,203
Ω, δόξα τω Θεώ,
χρόνος δραστηριοτήτων. Ναί!

243
00:09:12,247 --> 00:09:13,465
Δραστηριότητες;

244
00:09:13,509 --> 00:09:15,250
Τι έχουν;
Κάτι καλό;

245
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
Ε, υπάρχει μια μη κερδοσκοπική ομάδα
που μπαίνει

246
00:09:17,295 --> 00:09:18,601
και κάνει θέατρο μαζί μας.

247
00:09:18,645 --> 00:09:19,776
λυπάμαι...

248
00:09:19,820 --> 00:09:22,387
κάνει τι;

249
00:09:22,431 --> 00:09:24,607
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ:
Φερμουάρ. Ζαπ. Zop.

250
00:09:24,651 --> 00:09:26,740
Ενεργητικότης.
Ζαπ.
Zop.

251
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Ενεργητικότης.
Ζαπ.

252
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
Zop.Zip.

253
00:09:30,004 --> 00:09:31,222
Ζαπ.
Zop.

254
00:09:31,266 --> 00:09:33,181
Εντάξει, ας σηκώσουμε
ο ρυθμός, κυρίες.

255
00:09:33,224 --> 00:09:34,443
Μη νομίζεις,
απλά αντιδράστε.

256
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
Ενεργητικότης.
Ζαπ.

257
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Zop.
Ενεργητικότης.
Ζαπ.

258
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
Zop.
Ενεργητικότης.
Ζαπ.

259
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
Zop.Zop-- Zap!

260
00:09:40,449 --> 00:09:41,842
Ω, όχι, όχι. Α, μπέρδεψα.

261
00:09:41,885 --> 00:09:43,191
Υποτίθεται ότι ήταν z-zap. Δεν πειράζει, Ρεμπέκα.

262
00:09:43,234 --> 00:09:44,714
Γιατί δεν μας ξεκινάς
στον επόμενο γύρο;

263
00:09:44,758 --> 00:09:46,542
Καλά. Έχω μια ερώτηση.

264
00:09:46,586 --> 00:09:48,936
Χμ, κάνεις μόνο
θεατρικά παιχνίδια εδώ μέσα;

265
00:09:48,979 --> 00:09:52,330
Όχι, μερικές φορές κάνουμε σκηνές
από θεατρικά έργα ή ταινίες ή τηλεοπτικές εκπομπές.

266
00:09:52,374 --> 00:09:53,723
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

267
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
Εντάξει, όντως έχω
καταπληκτική ιδέα,

268
00:09:57,074 --> 00:09:59,033
και νομίζω ότι είναι κάτι
που θα μπορούσε να πάρει

269
00:09:59,076 --> 00:10:02,863
αυτή η μη κερδοσκοπική δράση του θεάτρου
οργάνωση στο επόμενο επίπεδο.

270
00:10:02,906 --> 00:10:04,429
[παίζει πιάνο]

271
00:10:04,473 --> 00:10:08,216
♪ Είμαι τόσο ευγενικός
ως Κάνσας τον Αύγουστο ♪

272
00:10:08,259 --> 00:10:11,436
♪ Ψηλά σαν σημαία
στις 4 Ιουλίου ♪

273
00:10:11,480 --> 00:10:14,309
♪ Αν συγχωρείτε
μια έκφραση που χρησιμοποιώ ♪

274
00:10:14,352 --> 00:10:16,659
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος ♪

275
00:10:16,703 --> 00:10:18,052
♪ Είναι ερωτευμένη

276
00:10:18,095 --> 00:10:21,533
[off-key]: ♪ Είμαι ερωτευμένος
με έναν υπέροχο τύπο! ♪

277
00:10:21,577 --> 00:10:23,710
[άνθηση πιάνου]

278
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
[αναστεναγμοί]

279
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
[αδιάκριτη φλυαρία]

280
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
[βουίζει η πόρτα]

281
00:10:38,550 --> 00:10:42,554
Εντάξει, λοιπόν, ερευνώ
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Τρεντ.

282
00:10:42,598 --> 00:10:44,513
Μμ-χμμ. Πρέπει να το αποδείξουμε αυτό
Ο Τρεντ σε καταδίωκε,

283
00:10:44,556 --> 00:10:46,558
αλλά τότε μπορούμε να δείξουμε
ότι οι πράξεις σας

284
00:10:46,602 --> 00:10:47,951
ήταν στην άμυνα
των άλλων.

285
00:10:49,518 --> 00:10:51,563
Α-χα. Ναι, κουλ.
Cool, cool, cool, cool.

286
00:10:53,740 --> 00:10:57,439
Εντάξει, κοίτα, το ξέρω ότι το έχεις
αφοσιωμένος σε αυτό το σύνολο

287
00:10:57,482 --> 00:11:00,572
θέμα μετάνοιας εδώ, αλλά αυτό
θα γεράσει πολύ γρήγορα,

288
00:11:00,616 --> 00:11:03,575
και όταν γίνει, θα το κάνεις
να είσαι ευγνώμων που είμαι εδώ

289
00:11:03,619 --> 00:11:05,055
προσπαθώντας να σε ξεπηδήσει.

290
00:11:05,099 --> 00:11:07,667
Εντάξει, Paula, συγγνώμη,
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό,

291
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
αλλά στο έχω ξαναπεί,
χάνεις τον χρόνο σου.

292
00:11:09,581 --> 00:11:13,934
Λυπάμαι, θέλω να είμαι εδώ.
Ήταν η σωστή απόφαση.

293
00:11:13,977 --> 00:11:17,589
Και τώρα, μόλις το κατάλαβα
ποια θα είναι η μετάνοιά μου.

294
00:11:17,633 --> 00:11:19,591
Συμβολή
στο μάθημα του θεάτρου μου.

295
00:11:19,635 --> 00:11:21,506
Εντάξει, το πρότεινα
κάνουμε Νότιο Ειρηνικό,

296
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
που όλοι αγάπησαν.

297
00:11:22,812 --> 00:11:24,161
Α, σίγουρα. Και το θέμα

298
00:11:24,205 --> 00:11:25,597
Το μαρινάρω είναι:
τι κάνουμε μετά;

299
00:11:25,641 --> 00:11:26,816
Και σκέφτομαι τον Pippin.

300
00:11:26,860 --> 00:11:27,991
Scottie Pippen
από τους Ταύρους;

301
00:11:28,035 --> 00:11:29,689
Δεν μπορώ... Ω, Θεέ μου.

302
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
Πω πω, πώς είμαστε φίλοι;
Όχι, Πίπιν, είναι μιούζικαλ.

303
00:11:31,429 --> 00:11:33,649
Α-χα.
Έτσι...

304
00:11:33,693 --> 00:11:35,607
Εντάξει, είναι μιούζικαλ.
Κοίτα, αγάπη μου, είμαι-είμαι

305
00:11:35,651 --> 00:11:37,914
χαίρομαι που εσύ
βρήκε ένα χόμπι...Μια μετάνοια.

306
00:11:37,958 --> 00:11:40,743
Εντάξει, θα πάω
να σε βγάλει από εδώ.

307
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
Και το καλό
είδηση είναι, είναι αυτό

308
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Μάλλον θα τα καταφέρω
κάντε το πριν κάνετε Cats.

309
00:11:45,052 --> 00:11:48,620
[γέλια]:
Ω, δεν θα έκανα ποτέ γάτες.

310
00:11:48,664 --> 00:11:52,189
Ερχομαι.
Δεν είμαι και τόσο κολλητός.

311
00:11:54,583 --> 00:11:55,932
[γρυλίζει]

312
00:11:55,976 --> 00:11:59,457
ΑΝΤΡΑΣ:
Απολαύστε το κάμπινγκ σας! [γέλια]

313
00:11:59,501 --> 00:12:01,808
[γκρίνια]

314
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
Υπέροχο χτύπημα, παιδιά, σας ευχαριστώ!

315
00:12:03,113 --> 00:12:05,594
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Ρουφήστε το σκουλήκι!

316
00:12:05,637 --> 00:12:09,032
[γέλια]
Ναι. Ω. Ωχ.

317
00:12:09,076 --> 00:12:10,294
Καλά.

318
00:12:10,338 --> 00:12:13,602
[λαχάνιασμα]

319
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
[μαλακά]:
Ναι.

320
00:12:20,043 --> 00:12:23,090
[γέλια]: Α, γι' αυτό
είπαν «σκουλήκι».

321
00:12:23,133 --> 00:12:26,180
Εντάξει, αυτό είναι αστείο. Αστείος.

322
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
[γέλια]

323
00:12:34,841 --> 00:12:37,669
Αυτό θα χάσει το σημείο.

324
00:12:37,713 --> 00:12:39,541
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί.
Είναι καλοί.

325
00:12:39,584 --> 00:12:42,674
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, πάμε!
Μεγάλο μπαστούνι εδώ, μεγάλο ραβδί!

326
00:12:46,461 --> 00:12:48,463
[Ο Τζος μουρμουρίζει ήσυχα]

327
00:12:53,642 --> 00:12:56,079
Όχι. Όχι.

328
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
Α, ένα κουίζ. Χα.

329
00:12:57,733 --> 00:12:59,866
Εντάξει, Quimblepop.com,

330
00:12:59,909 --> 00:13:02,129
ευχαριστώ
για αυτή τη συνταγή κις.

331
00:13:02,172 --> 00:13:04,784
Τώρα πες μου
τι διαταραχή έχω.

332
00:13:06,611 --> 00:13:09,092
ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει, λοιπόν
Pippin, υπάρχει το Godspell.

333
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Ένα άγνωστο στολίδι
είναι ο Θρίαμβος της Αγάπης.

334
00:13:10,833 --> 00:13:13,488
Δεν είναι τέλειο.
Δεν είναι τέλειο, Cybil.

335
00:13:13,531 --> 00:13:15,795
Εντάξει, Jasmine, να το έχω
το μπαλόνι που μιλάει;

336
00:13:15,838 --> 00:13:17,318
Ρεβέκκα; Ναι. Ω, Θεέ μου.

337
00:13:17,361 --> 00:13:18,754
Φυσικά. θα μου άρεσε
να ακούσω τις σκέψεις σας.

338
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
Καλά.

339
00:13:20,321 --> 00:13:22,366
[ψιθυρίζει]: Νίκυ, έχεις
το μπαλόνι σε λάθος πρόσωπο.

340
00:13:22,410 --> 00:13:24,716
[ψιθυρίζει]: Όχι, είναι ανοιχτό
το σωστό πρόσωπο. Το λυπημένο πρόσωπο.

341
00:13:26,370 --> 00:13:28,198
Δεν μου άρεσε ο χαζός
South Pacificsong.

342
00:13:28,242 --> 00:13:29,765
Σε κανέναν μας δεν άρεσε.[άλλοι μουρμουρίζουν]

343
00:13:29,809 --> 00:13:31,549
Ω, νόμιζα ότι το κάνατε.

344
00:13:31,593 --> 00:13:32,724
Όχι.

345
00:13:32,768 --> 00:13:34,596
Ω, είμαι... Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

346
00:13:34,639 --> 00:13:35,858
Είναι χαζό
και είναι παλιομοδίτικο.

347
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
Σωστά, σωστά, φυσικά, βλέπω.

348
00:13:37,991 --> 00:13:40,167
Όλοι εκτιμούμε
τον ενθουσιασμό σου.

349
00:13:40,210 --> 00:13:41,037
Δεν το κάνω.

350
00:13:41,081 --> 00:13:44,040
Ναι, όχι, έχεις δίκιο.

351
00:13:44,084 --> 00:13:45,607
Παιδιά, λυπάμαι πολύ.

352
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
Δηλαδή, κοίτα,

353
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
το τραγούδι με αφορά.

354
00:13:48,175 --> 00:13:50,568
Συμβολίζει μια στιγμή στη ζωή μου
όταν ήμουν, όπως,

355
00:13:50,612 --> 00:13:52,266
πραγματικά χαρούμενος και ίσως σκέφτηκα,
κοσμικά,

356
00:13:52,309 --> 00:13:54,616
γι' αυτό είμαι στη φυλακή...
όπως, να αναπαραστήσω αυτό το τραγούδι με κάποιο τρόπο,

357
00:13:54,659 --> 00:13:56,748
αλλά αυτό είναι... [γρυλίζει]
αυτό δεν είναι σχετικό

358
00:13:56,792 --> 00:13:58,838
σε αυτό που είναι στην πραγματικότητα
συμβαίνει, σωστά;

359
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
Δηλαδή, δεν έχω πάει ποτέ
προς την Πολυνησία. Έχετε;

360
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
Ποιος έχει πάει στην Πολυνησία;

361
00:14:01,666 --> 00:14:03,016
έχω.
Καλά.

362
00:14:03,059 --> 00:14:04,844
Έτσι τι εμείς
πρέπει να κάνουμε...

363
00:14:04,887 --> 00:14:08,064
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι
πιο σχετικό.

364
00:14:08,108 --> 00:14:09,892
Δικαίωμα; Ναι.

365
00:14:09,936 --> 00:14:12,112
Κάτι που είναι πιο σχετικό
στο εδώ και τώρα,

366
00:14:12,155 --> 00:14:13,896
σε όλη σου τη ζωή,
στη ζωή μας.

367
00:14:13,940 --> 00:14:15,985
Μου αρέσει το μάθημα όπως ήταν.

368
00:14:16,029 --> 00:14:17,639
Κι εγώ επίσης.
Ας παίξουμε Zip Zap Zop.

369
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Zip zap stop, ακούστε με.

370
00:14:19,684 --> 00:14:22,339
Αυτό που κάνουμε είναι ένα πρωτότυπο κομμάτι.

371
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
Ναί.

372
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
Βάλτε ένα πρωτότυπο κομμάτι.

373
00:14:25,299 --> 00:14:27,779
Ε, ναι! Ω, φίλε, αυτό είναι
τι μπορώ να συνεισφέρω.

374
00:14:27,823 --> 00:14:29,129
Αυτή είναι η μετάνοιά μου.

375
00:14:29,172 --> 00:14:31,261
Εντάξει, βάζουμε
αυτό το κομμάτι επάνω.

376
00:14:31,305 --> 00:14:34,612
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
έχουν τις πιο εκπληκτικές ιστορίες

377
00:14:34,656 --> 00:14:37,659
γεμάτο δράμα και
ρομαντισμός και-και νόημα.

378
00:14:37,702 --> 00:14:39,791
Έχω το μπαλόνι που μιλάει.Ρ-Ρεμπέκα.

379
00:14:39,835 --> 00:14:41,619
Εντάξει, και βάζουμε αυτές τις ιστορίες
στα πόδια τους,

380
00:14:41,663 --> 00:14:43,230
και μετά το NPR έρχεται στη φυλακή,

381
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
και μετά ο Λιν-Μανουέλ Μιράντα
tweets για αυτό...

382
00:14:45,188 --> 00:14:47,669
Τι; Θα σας δείξω τι εννοώ.

383
00:14:49,801 --> 00:14:52,935
[δραματική μουσική ταγκό παίζει]

384
00:14:55,590 --> 00:14:56,896
Η κόλαση;

385
00:14:58,462 --> 00:15:00,595
♪ Ιστορία, ιστορία

386
00:15:00,638 --> 00:15:02,727
♪ Ποια είναι η ιστορία σου;

387
00:15:02,771 --> 00:15:04,904
♪ Ιστορία, ιστορία

388
00:15:04,947 --> 00:15:06,862
♪ Ποιο είναι το έγκλημά σου;

389
00:15:06,906 --> 00:15:08,516
♪ Τι σε έφερε εδώ;

390
00:15:08,559 --> 00:15:10,474
♪ Οργή, λαγνεία ή φόβος;

391
00:15:10,518 --> 00:15:14,826
♪ Όλοι έχουμε μια ιστορία
γιατί περνάμε χρόνο ♪

392
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
♪ Ρα-τα-τα

393
00:15:16,959 --> 00:15:21,050
♪ Ρα-τα-τα, ρα-τα-τα!

394
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
[μαλακά]:
♪ Ρα-τα-τα

395
00:15:22,922 --> 00:15:24,836
Πες-πες την ιστορία σου.

396
00:15:24,880 --> 00:15:27,839
♪ Ρα-τα-τα, ρα-τα-τα Εμ, εντάξει, εντάξει.

397
00:15:27,883 --> 00:15:31,452
Ο φίλος μου είχε meth στο
ντουλαπάκι του αυτοκινήτου μας.

398
00:15:31,495 --> 00:15:33,889
♪ Ρα-τα-τα Και με τράβηξαν
για κάτι άλλο...

399
00:15:33,933 --> 00:15:35,543
♪ Ra-ta-ta ...και ένας μπάτσος το βρήκε.

400
00:15:35,586 --> 00:15:38,546
Ωχ! Λοιπόν, πετάξατε
αυτό το καλό για το τίποτα

401
00:15:38,589 --> 00:15:39,939
φίλος που φύτευε ναρκωτικά;

402
00:15:39,982 --> 00:15:41,810
Όχι, είμαστε ακόμα μαζί.
Τον αγαπώ.

403
00:15:41,853 --> 00:15:44,900
Ω! Λοιπόν, εσύ τουλάχιστον
πες στους μπάτσους

404
00:15:44,944 --> 00:15:46,510
ότι ήταν η μεθοδολογία του; [η μουσική σταματά]

405
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
Δηλαδή, θα μπορούσα να έχω
τον παρέδωσε,

406
00:15:48,121 --> 00:15:50,471
αλλά το αγόρι μου
και έχω έναν γιο.

407
00:15:50,514 --> 00:15:52,821
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να αποκτήσει το παιδί μας
και οι δύο γονείς στη φυλακή.

408
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι ένα καλό σημείο.

409
00:15:58,261 --> 00:16:00,220
[συνέχεια μουσικής]♪ Ιστορία, ιστορία

410
00:16:00,263 --> 00:16:02,178
♪ Ας ακούσουμε μια άλλη ιστορία

411
00:16:02,222 --> 00:16:04,572
♪ Ιστορία, ιστορία

412
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
♪ Αυτός ήταν απλώς λυπημένος

413
00:16:06,748 --> 00:16:10,534
♪ Τι λέει η ιστορία σου
για την πατριαρχία; ♪

414
00:16:10,578 --> 00:16:12,623
♪ Όλοι έχουμε ιστορίες

415
00:16:12,667 --> 00:16:14,756
♪ Γιατί τα πήγαμε άσχημα

416
00:16:14,799 --> 00:16:18,978
♪ Ρα-τα-τα, ρα-τα-τα

417
00:16:19,021 --> 00:16:20,892
♪ Ρα-τα-τα
Ιστορία, πήγαινε.

418
00:16:20,936 --> 00:16:23,330
♪ Ρα-τα-τα Εντάξει, έκλεψα ένα πουλόβερ
από το εμπορικό κέντρο.

419
00:16:23,373 --> 00:16:25,549
Ωχ! Έχετε πάει
κλέβεις όλη σου τη ζωή;

420
00:16:25,593 --> 00:16:28,291
Ήταν αυτό το αποκορύφωμα
μιας ζωής κλεπτομανίας;

421
00:16:28,335 --> 00:16:30,859
Ή το έκανες
να το κολλήσει

422
00:16:30,902 --> 00:16:32,382
στο προβληματικό
βιομηχανία της μόδας;

423
00:16:32,426 --> 00:16:34,776
Όχι. Η ζέστη έσβησε
στο διαμέρισμά μου

424
00:16:34,819 --> 00:16:37,387
και δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
ένα πουλόβερ, οπότε έκλεψα ένα.

425
00:16:37,431 --> 00:16:40,173
Ω, ρε, έκλεψα
ένα πουλόβερ επίσης.

426
00:16:40,216 --> 00:16:42,697
Έχω δύο μήνες.
Πόσο καιρό είσαι μέσα;

427
00:16:42,740 --> 00:16:44,525
Τρία χρόνια.

428
00:16:44,568 --> 00:16:47,093
λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ. Μμ.

429
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
♪ Ιστορία, ιστορία

430
00:16:50,052 --> 00:16:51,793
♪ Αυτές είναι μόλις ιστορίες

431
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
♪ Είναι απλά ζοφερά ανέκδοτα

432
00:16:53,838 --> 00:16:56,189
♪ Χωρίς αρχή ή τέλος

433
00:16:56,232 --> 00:16:58,321
Πήγαινε, πες την ιστορία σου.

434
00:16:58,365 --> 00:16:59,801
Πες την ιστορία σου.[η μουσική σταματά]

435
00:16:59,844 --> 00:17:02,630
Εντάξει, σίγουρα, έχω μια ιστορία.
Είμαι εδώ για φόνο.

436
00:17:02,673 --> 00:17:06,025
Ωχ! Δολοφονία; Χυμώδης!
♪ Ρα-τα-τα

437
00:17:06,068 --> 00:17:09,071
Ενώ οδηγούσα,
η κόρη μου μου έστειλε μήνυμα

438
00:17:09,115 --> 00:17:13,467
ότι ήταν στο νοσοκομείο
και αποσπάθηκα τόσο πολύ που...

439
00:17:13,510 --> 00:17:17,340
Χτύπησα έναν έφηβο που ήταν
περνώντας το δρόμο και πέθανε.

440
00:17:17,384 --> 00:17:19,560
[λαχάνιασμα]

441
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
♪ Ιστορία, ιστορία

442
00:17:24,913 --> 00:17:27,002
♪ Ω, Θεέ μου, με αυτή την ιστορία

443
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
♪ Ιστορία, ιστορία

444
00:17:29,091 --> 00:17:30,527
♪ Πάρε της την καρέκλα

445
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

446
00:17:33,878 --> 00:17:35,793
Παρακαλώ. λυπάμαι πολύ.
Τι μπορώ να κάνω;

447
00:17:35,837 --> 00:17:37,926
Ουφ, συγγνώμη. Συγνώμη.

448
00:17:37,969 --> 00:17:40,059
Εντάξει, ξέρεις τι;

449
00:17:40,102 --> 00:17:42,061
Είμαι - απλά θα το κάνω
μοιραστείτε την ιστορία μου.

450
00:17:42,104 --> 00:17:43,192
Γιατί εσείς παιδιά
δεν είναι πραγματικά έμπειροι

451
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
με μια αίσθηση δομής ιστορίας.

452
00:17:44,846 --> 00:17:47,718
Λοιπόν, θα σας δείξω
πώς γίνεται.

453
00:17:47,762 --> 00:17:50,852
[γρυλίζει] Δεν ήμουν καλός,
χειραγωγικός έρωτας

454
00:17:50,895 --> 00:17:53,637
με αδιάγνωστη
οριακή διαταραχή προσωπικότητας.

455
00:17:53,681 --> 00:17:57,206
απάτησα. Τύμπανο.
απάτησα. Τύμπανο!

456
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
Φώναξα ένα χτύπημα
η κοπέλα του πρώην αγοριού μου.

457
00:17:59,643 --> 00:18:01,036
Τύμπανο, τύμπανο.

458
00:18:01,080 --> 00:18:03,952
Τότε, μια μέρα, αυτός ο τύπος Τρεντ
μπήκε στη ζωή μου.

459
00:18:03,995 --> 00:18:05,432
Ήταν ειρωνικά σαν κι εμένα.

460
00:18:05,475 --> 00:18:07,042
Προσπάθησε να σκοτώσει
τον άντρα που αγάπησα,

461
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
οπότε τον έσπρωξα από ένα κτίριο!

462
00:18:09,131 --> 00:18:11,960
Και μετά, όταν παραδέχθηκα ένοχος

463
00:18:12,003 --> 00:18:13,744
μόνο για, όπως,
μεταφορικός συμβολισμός,

464
00:18:13,788 --> 00:18:17,096
ο δικαστής ήξερε ότι ήμουν αθώος
οπότε δεν δέχτηκε την έκκλησή μου,

465
00:18:17,139 --> 00:18:19,750
αλλά ήθελα να πάω
στη φυλακή πάντως.

466
00:18:19,794 --> 00:18:21,012
[η μουσική σταματά]Περίμενε, τι;

467
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ;

468
00:18:23,145 --> 00:18:24,799
Επέλεξες να είσαι εδώ;

469
00:18:26,888 --> 00:18:29,282
Ναι!

470
00:18:29,325 --> 00:18:30,892
♪ Ρα-τα-τα

471
00:18:30,935 --> 00:18:33,112
♪ Ρα-τα-τα

472
00:18:33,155 --> 00:18:34,896
♪ Ρα-τα-τα

473
00:18:34,939 --> 00:18:37,899
Περίμενε. ♪ Ρα-τα-τα

474
00:18:37,942 --> 00:18:42,121
♪ Ρα-τα-τα, ρα-τα-τα

475
00:18:42,164 --> 00:18:44,949
♪ Ρα-τα-τα

476
00:18:44,993 --> 00:18:47,778
♪ Ρα-τα-τα, ρα-τα-τα

477
00:18:47,822 --> 00:18:49,389
[ελαφριά κλικ]

478
00:18:49,432 --> 00:18:54,437
♪ Ρα-τα-τα, ρα-τα-τα

479
00:18:54,481 --> 00:18:56,961
♪ Ρα-τα-τα. [ελαφριά κουδουνίσματα]

480
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
Λοιπόν, χορηγοί σερφ.

481
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Ποιοι είναι οι χορηγοί του σερφ;

482
00:19:07,929 --> 00:19:09,539
Έτσι, σύμφωνα με
αυτά τα κουίζ,

483
00:19:09,583 --> 00:19:12,934
Έχω ΔΕΠΥ,
ΙΨΔ και συναισθησία.

484
00:19:14,544 --> 00:19:16,416
Ω. Όταν σκέφτομαι
ο αριθμός πέντε,

485
00:19:16,459 --> 00:19:19,419
Βλέπω το μπλε χρώμα
και μυρίζω μαργαρίτες.

486
00:19:19,462 --> 00:19:20,898
Οι μαργαρίτες δεν έχουν άρωμα.

487
00:19:20,942 --> 00:19:24,075
Το κάνουν αν έχετε συναισθησία.
[χλευάζει]

488
00:19:24,119 --> 00:19:25,947
Ναι, Τζος, δεν έχεις
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

489
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
Πραγματικά όχι. Ναι, το κάνω.

490
00:19:27,905 --> 00:19:31,692
Εντάξει, για παράδειγμα,
Η ΙΨΔ μου είναι ο λόγος που απαριθμώ πράγματα.

491
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
Ρολόι. Εδώ είναι οι μπύρες
έχεις εδώ:

492
00:19:33,563 --> 00:19:36,871
pilsner, pale ale, lager,
σκληρός μηλίτης, IPA, porter,

493
00:19:36,914 --> 00:19:38,873
εύσωμος και Hefeweizen.
Εξηγήστε το.

494
00:19:38,916 --> 00:19:42,137
μμ. Ναι, δούλεψες εδώ.
Γι' αυτό τα ξέρεις.

495
00:19:42,181 --> 00:19:44,748
Νόμιζα ότι η καταχώριση ήταν μια
θέμα του φάσματος του αυτισμού.

496
00:19:44,792 --> 00:19:47,142
Ακριβώς. Το έχω και εγώ.
Κοιτάξτε εδώ.

497
00:19:47,186 --> 00:19:48,970
Α-χα. Τζος, που πήγες
να ξαναπάρεις αυτά τα κουίζ;

498
00:19:49,013 --> 00:19:50,406
Κουίμπλποπ.

499
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
Quimblepop;
Επίσης,

500
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
κάνουν
αρχικός προγραμματισμός τώρα.

501
00:19:54,105 --> 00:19:57,326
Έχετε δει Terrier Chef;
Ωχ...

502
00:19:57,370 --> 00:20:00,155
Τζος, τα διαδικτυακά κουίζ είναι απλά
κλικ δόλωμα? δεν είναι αληθινά.

503
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
Κάποτε έκανα ένα κουίζ,

504
00:20:01,635 --> 00:20:03,332
μου είπε ότι ήμουν η Μιράντα
από το Sex and the City.

505
00:20:03,376 --> 00:20:06,117
[γέλια]
Όταν είσαι ξεκάθαρα Σάρλοτ.

506
00:20:06,161 --> 00:20:07,945
Ω, νόμιζα ότι ήμουν η Κάρι.

507
00:20:07,989 --> 00:20:11,166
Όχι, όχι μωρό μου, όχι. Είμαι η Κάρι.

508
00:20:11,210 --> 00:20:14,517
Κοίτα, Τζος, πραγματικά σέβομαι
η αναζήτησή σου για τον εαυτό σου,

509
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
αλλά αυτές είναι πραγματικές διαταραχές
οι άνθρωποι υποφέρουν από,

510
00:20:16,476 --> 00:20:18,129
και το αντιμετωπίζεις
σαν να είσαι απλά,

511
00:20:18,173 --> 00:20:20,567
όπως, αγορές ταυτότητας. Ναι, είναι κάπως ακαθάριστο.

512
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
ΧΑΙΘΕΡ: Τι, Ρεβέκκα
θέλει να είναι στη φυλακή,

513
00:20:21,916 --> 00:20:24,135
θες να έχεις διαταραχή;

514
00:20:24,179 --> 00:20:26,137
Αυτό είναι, όπως,
ένα πραγματικά μπερδεμένο επεισόδιο

515
00:20:26,181 --> 00:20:27,748
του Sex and the City.

516
00:20:27,791 --> 00:20:30,272
Ουάου, δεν θέλετε
να αποδεχτώ αυτό που είμαι.

517
00:20:30,316 --> 00:20:33,841
Αυτό είναι σκληρό και άδικο,
αλλά είναι δικό σου θέμα, όχι δικό μου.

518
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
Αυτό είναι το είδος
των προκαταλήψεων

519
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
έχουμε ασχοληθεί
για αιώνες.

520
00:20:37,236 --> 00:20:40,108
Ποιος είμαστε «εμείς»; Μόλις ονομάσατε
οκτώ κοινότητες.

521
00:20:40,151 --> 00:20:42,415
Ναι, Τζος, αν νομίζεις
στην πραγματικότητα, σαν να έχω κάτι,

522
00:20:42,458 --> 00:20:45,113
θα πρέπει να πάρετε κάποια βοήθεια,
όπως, επαγγελματική βοήθεια.

523
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
Είμαι απλώς περιφερειακός διευθυντής.

524
00:20:46,984 --> 00:20:48,899
Δεν το χρειάζομαι.
Τα κουίζ σε δείχνουν

525
00:20:48,943 --> 00:20:51,946
σε μερικά πραγματικά χρήσιμα άρθρα,
που είναι δωρεάν.

526
00:20:51,989 --> 00:20:53,643
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
στο Quimblepop και μάθε

527
00:20:53,687 --> 00:20:56,820
τι διαταραχή έχεις
σας κάνει τόσο χάλια φίλους.

528
00:21:00,171 --> 00:21:01,303
[κελάηδισμα εντόμου]

529
00:21:01,347 --> 00:21:05,220
Γεια σου φίλε. Είναι εντάξει.

530
00:21:05,264 --> 00:21:09,224
Είμαι φίλος σου.

531
00:21:09,268 --> 00:21:12,140
[γρύλισμα]

532
00:21:12,183 --> 00:21:14,055
Δεν πειράζει.

533
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
Είναι πρωτεΐνη.

534
00:21:16,275 --> 00:21:18,015
Χρειάζεστε πρωτεΐνη.

535
00:21:18,059 --> 00:21:20,104
Τώρα ώρα για λίγη δροσιά.

536
00:21:20,148 --> 00:21:22,368
[γρυλίζει, φτύνει]

537
00:21:22,411 --> 00:21:24,413
Εντάξει.

538
00:21:28,722 --> 00:21:31,246
[σούγκωμα]

539
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
[τραξίματα από απόσταση]

540
00:21:45,042 --> 00:21:47,349
Ποιος είναι εκεί;

541
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
Γεια, φίλε.

542
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
Ανάθεμά το.

543
00:21:51,832 --> 00:21:53,268
Πώς με βρήκες;

544
00:21:53,312 --> 00:21:55,401
Το είπε η εταιρεία
Η τοποθεσία μου ήταν εμπιστευτική.

545
00:21:55,444 --> 00:21:57,228
Ναι, τους απείλησα νόμιμα,
και αποδεικνύεται

546
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
άλλη αγωγή.

547
00:21:58,752 --> 00:22:01,363
Το ήξερες
κάποιοι άνθρωποι έχουν πεθάνει

548
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
κατά τη χρήση
Death Wish Adventures;

549
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
Τι κανεις εδω;

550
00:22:06,760 --> 00:22:08,979
Εντάξει, μακρά ιστορία,

551
00:22:09,023 --> 00:22:12,243
ο παλιός μου σύμβουλος κατασκήνωσης είναι ο
πραγματικός τύπος από το 127 Hours.

552
00:22:12,287 --> 00:22:13,549
Δεν ήμουν εκεί για εκείνον εκείνη τη μέρα

553
00:22:13,593 --> 00:22:14,855
σε εκείνο το φαράγγι των σχισμών,

554
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
και τώρα δεν έχει χέρι.

555
00:22:16,160 --> 00:22:18,293
Οπότε δεν φεύγω από το πλευρό σου.

556
00:22:18,337 --> 00:22:20,295
Αλλά μην ανησυχείς για μένα,

557
00:22:20,339 --> 00:22:22,776
Απλώς θα το χαζέψω
δίπλα σου.

558
00:22:22,819 --> 00:22:25,082
Και πες με αν θέλεις
λίγο ζουμερό μπρατβούρστ,

559
00:22:25,126 --> 00:22:27,998
γιατί έφερα ένα ολόκληρο μάτσο
από νόστιμα κρέατα.

560
00:22:31,132 --> 00:22:33,526
[παίζει μουσική ska]

561
00:22:36,311 --> 00:22:38,313
♪

562
00:22:40,533 --> 00:22:45,755
Θα μπορούσατε να...
σβήνω... το σκα;

563
00:22:45,799 --> 00:22:48,323
♪ Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι που... ♪

564
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[η μουσική σταματά]

565
00:22:52,153 --> 00:22:53,981
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

566
00:22:54,024 --> 00:22:55,417
Όχι. Ωραίο. Θα κάνω
συνέχισε λοιπόν.

567
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
Είναι όλο αυτό
βοηθώντας σας

568
00:22:57,724 --> 00:22:59,160
με κάποιο τρόπο;

569
00:22:59,203 --> 00:23:00,770
Σας βοηθάει αυτό
ξεπεράσω τη Ρεβέκκα;

570
00:23:00,814 --> 00:23:02,119
Δεν θα μιλήσω, οπότε...

571
00:23:02,163 --> 00:23:04,121
Τέλεια, ξέρεις τι;
θα μιλήσω.

572
00:23:04,165 --> 00:23:06,341
Εντάξει;
Γιατί δεν φεύγω.

573
00:23:06,385 --> 00:23:08,169
Ακριβώς όπως το ska συγκρότημα
Το Less Than Jake δεν έφυγε

574
00:23:08,212 --> 00:23:09,953
μετά την κύρια τους
Η κυκλοφορία της ετικέτας απέτυχε.

575
00:23:09,997 --> 00:23:11,564
Και μη νομίζετε τους Ιπποπόταμους

576
00:23:11,607 --> 00:23:13,130
δεν πήρε
ειδοποίηση για αυτό.

577
00:23:13,174 --> 00:23:14,305
Αυτό είναι ένα άλλο συγκρότημα ska.
Το ίδιο και τα Αδύνατα.

578
00:23:14,349 --> 00:23:15,785
Υπάρχουν πολλά s...

579
00:23:15,829 --> 00:23:17,352
Εντάξει, σκάσε, θα μιλήσω.

580
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
Σταμάτα να μιλάς για ska.

581
00:23:21,617 --> 00:23:24,620
Όχι. Δεν αισθάνομαι καλύτερα. Ακόμη.

582
00:23:24,664 --> 00:23:26,187
Αλλά θα το κάνω.

583
00:23:26,230 --> 00:23:27,449
πίεζα τον εαυτό μου
στα άκρα.

584
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
Έτσι δουλεύω
μέσα από αναποδιές.

585
00:23:29,016 --> 00:23:30,278
Με βγάζει από το μυαλό μου.

586
00:23:31,758 --> 00:23:34,630
Όταν πήρα ένα 1400 στο PSAT,
Ανέβηκα στο όρος Whitney.

587
00:23:34,674 --> 00:23:37,459
Πήγε υδατοσφαίριση στο Στάνφορντ
κατετάγη τρίτη στις Εθνικές,

588
00:23:37,503 --> 00:23:39,243
Έτρεξα τον Μαραθώνιο της Κοιλάδας του Θανάτου.

589
00:23:39,287 --> 00:23:40,897
Και όταν μου
ο καλύτερος φίλος Trip

590
00:23:40,941 --> 00:23:44,379
μπήκα σε μια λατρεία, εγώ απλά κατευθείαν
πήδηξε σε μια παγωμένη λίμνη.

591
00:23:44,423 --> 00:23:46,163
Παραλίγο να χάσει ένα δάχτυλο του ποδιού.

592
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
Εκπληκτική επιτυχία. Ζεστή λήψη:

593
00:23:48,427 --> 00:23:52,387
είναι δυνατόν αυτός ο πόνος
δεν είναι θεραπευτικό;

594
00:23:52,431 --> 00:23:54,607
Είναι απλώς περισσότερο
συναισθηματική κοπή;

595
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
Όχι. Όχι, κάνεις λάθος, εντάξει;

596
00:23:57,218 --> 00:23:59,002
Δεν είναι αυτό καθόλου, εντάξει;

597
00:23:59,046 --> 00:24:00,526
Τώρα, τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

598
00:24:00,569 --> 00:24:02,963
Θέλεις να είσαι εδώ;
Δεν μπορώ να σε κάνω να φύγεις.

599
00:24:03,006 --> 00:24:05,792
Αλλά άσε με ήσυχο, εντάξει;

600
00:24:05,835 --> 00:24:09,317
Πρόστιμο. Τότε απλά θα έχω
μπριζόλα και bratwurst μου

601
00:24:09,360 --> 00:24:12,146
μόνος μου.

602
00:24:15,279 --> 00:24:16,803
Σ...

603
00:24:19,066 --> 00:24:21,285
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι τρώτε;

604
00:24:21,329 --> 00:24:24,288
Φαίνεσαι τόσο σφιχτός.
Ουφ, θα ήθελα να ήμουν στη φυλακή.

605
00:24:24,332 --> 00:24:26,595
Ναι, όχι. Συγνώμη.

606
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
Εντάξει, Ρεβέκκα;

607
00:24:28,336 --> 00:24:30,077
Έχουμε κάτι να σας πούμε. Ξέρετε τι;

608
00:24:30,120 --> 00:24:33,428
Έχω κάτι να σου πω.
Κατάλαβα κάτι τεράστιο.

609
00:24:33,472 --> 00:24:34,821
Είμαι προνομιούχος.

610
00:24:34,864 --> 00:24:38,564
Αυτό μόλις σου ήρθε στο μυαλό
ακριβώς τώρα; Σωστά.

611
00:24:38,607 --> 00:24:40,261
- Το ξέρω.
Είναι ένα σοκ και για μένα.

612
00:24:40,304 --> 00:24:43,003
Αλλά είμαι προνομιούχος.
Και είμαι μυωπικός.

613
00:24:43,046 --> 00:24:45,745
Εντάξει, Ρεβέκκα, σταμάτα.
Άκου, όχι, έχω νέα.

614
00:24:45,788 --> 00:24:47,442
Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ μην το χαλάς
Τεριέ Σεφ για εμένα.

615
00:24:47,486 --> 00:24:49,052
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
Παρακαλώ. Όχι.

616
00:24:49,096 --> 00:24:50,445
Α, ούτε εγώ το έχω δει.
Λα, λα, λα, λα...

617
00:24:50,489 --> 00:24:52,055
Όχι. Τι; Κορίτσι, σταμάτα.

618
00:24:52,099 --> 00:24:53,361
Έχετε μια νέα ακρόαση.

619
00:24:53,404 --> 00:24:54,884
Τι; Γιατί;

620
00:24:54,928 --> 00:24:56,407
Είναι θαύμα.
Ο Τρεντ ξύπνησε από το κώμα του

621
00:24:56,451 --> 00:24:57,626
και ομολόγησε τα πάντα.

622
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
Για να σε καταδιώκουν,
στην προσπάθεια να σκοτώσει τον Ναθαναήλ.

623
00:24:59,672 --> 00:25:01,369
Ναι. Το κράτος έχει
καμία περίπτωση πια.

624
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
Ναι, έχεις καινούργιο
ακρόαση αύριο.

625
00:25:03,545 --> 00:25:06,635
Όλες οι χρεώσεις θα είναι
απολύθηκε και θα είστε έξω.

626
00:25:06,679 --> 00:25:09,203
Μόλις σε πήρα
έξω από τη φυλακή.

627
00:25:09,246 --> 00:25:10,509
Θα είσαι ελεύθερος!

628
00:25:12,336 --> 00:25:14,991
Είναι υπέροχα νέα, σωστά;

629
00:25:15,035 --> 00:25:18,038
ΠΑΟΥΛΑ:
Ω, δεν το κάνετε

630
00:25:18,081 --> 00:25:20,431
θέλεις ακόμα να μείνεις εδώ;

631
00:25:20,475 --> 00:25:22,303
Φυσικά και το κάνω.

632
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
Τι περιμένατε;
Ήρθα εδώ για να πληρώσω μετάνοια,

633
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
και δεν το έχω κάνει ακόμα.

634
00:25:32,443 --> 00:25:34,271
Έκανα το αντίθετο
από αυτό.

635
00:25:34,315 --> 00:25:37,274
Ήμουν εγωιστής και προσπάθησα
να αναγκάσω τη δική μου αφήγηση

636
00:25:37,318 --> 00:25:40,364
σε αυτές τις γυναίκες, και να τους κλέψουν
ιστορίες για τους δικούς μου σκοπούς.

637
00:25:40,408 --> 00:25:43,585
Και για τι; Για τι;
Για ένα tweet του Lin-Manuel Miranda;

638
00:25:43,629 --> 00:25:45,065
Ω, είναι τόσο εμπνευσμένος.

639
00:25:45,108 --> 00:25:46,762
Το ξέρατε ότι το μεγάλωσε
αλογοουρά μόνο για εκείνη την παράσταση;

640
00:25:46,806 --> 00:25:48,024
ΕΡΕΙΚΙ:
Τι; Εντάξει, Ρεβέκκα,

641
00:25:48,068 --> 00:25:49,852
Μισώ να σου το σπάσω,

642
00:25:49,896 --> 00:25:52,028
αλλά ξέρεις, οτιδήποτε
κάνεις εδώ μέσα, τίποτα

643
00:25:52,072 --> 00:25:55,075
θα αλλάξει το γεγονός ότι
είσαι μια πλούσια λευκή δικηγόρος

644
00:25:55,118 --> 00:25:57,251
που ομολόγησε την ενοχή του
για δραματικό αποτέλεσμα.

645
00:25:57,294 --> 00:25:58,861
Είναι κάπως χονδροειδές.

646
00:25:58,905 --> 00:26:01,255
Ακριβώς. Ναι, είναι χυδαίο.

647
00:26:01,298 --> 00:26:02,648
Τώρα λοιπόν με περιμένεις

648
00:26:02,691 --> 00:26:04,258
μόνο για να κάνω βαλς από εδώ,

649
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
και ούτε καν να σερβίρουν
οι υποχρεωτικές μου έξι εβδομάδες;

650
00:26:05,781 --> 00:26:07,435
Οι φίλοι μου στο θέατρο
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

651
00:26:07,478 --> 00:26:09,698
Α-α-ουχ, αγάπη μου, μένεις
εδώ δεν βοηθά κανέναν

652
00:26:09,742 --> 00:26:11,700
ποιος αδικήθηκε,
όπως και η δήλωση ενοχής σου

653
00:26:11,744 --> 00:26:13,746
δεν βοήθησε κανέναν
είχες αδικήσει.

654
00:26:13,789 --> 00:26:15,530
HEATHER: Ναι, και κανένα
έχει σημασία πάντως,

655
00:26:15,574 --> 00:26:17,750
γιατί η Πάουλα πήρε
οι χρεώσεις μειώθηκαν...Ναι.

656
00:26:17,793 --> 00:26:20,361
...άρα φεύγεις από εδώ
είτε σου αρέσει είτε όχι.

657
00:26:20,404 --> 00:26:22,668
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.
λυπάμαι.

658
00:26:22,711 --> 00:26:24,365
ΠΑΟΥΛΑ:
Αγάπη μου,

659
00:26:24,408 --> 00:26:28,369
οι άνθρωποι απλά δεν θέλουν
να μείνει στη φυλακή.

660
00:26:28,412 --> 00:26:30,327
Δεν καταλαβαίνω.

661
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
Ξέρω ότι δεν το κάνεις, Πόλα.

662
00:26:35,419 --> 00:26:37,291
Κανείς δεν το κάνει.

663
00:26:37,334 --> 00:26:41,034
[αναστεναγμοί]

664
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
♪

665
00:27:02,577 --> 00:27:06,146
♪ Νιώθεις ποτέ τόσο μόνος;

666
00:27:06,189 --> 00:27:10,454
♪ Αυτό αν ήσουν
να σηκώσω το τηλέφωνο ♪

667
00:27:10,498 --> 00:27:16,069
♪ Κανείς άλλος δεν θα ήταν
στην άλλη άκρη; ♪

668
00:27:16,112 --> 00:27:19,028
♪ Έχετε πάει ποτέ
μακριά από το σπίτι; ♪

669
00:27:19,072 --> 00:27:22,249
♪ Τόσο φοβισμένος που έπρεπε να περιπλανηθείς

670
00:27:22,292 --> 00:27:24,251
♪ Και τώρα νικήθηκες
και κουρασμένος ♪

671
00:27:24,294 --> 00:27:26,253
♪ Με κανέναν
να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο; ♪

672
00:27:26,296 --> 00:27:29,386
♪ Δεν μετράει

673
00:27:29,430 --> 00:27:32,128
♪ Προσπάθησες το καλύτερο
για να κάνουμε μια αλλαγή ♪

674
00:27:32,172 --> 00:27:34,130
♪ Αλλά οι άνθρωποι απλώς σκέφτονται
είσαι περίεργος ♪

675
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
♪ Και νιώθεις σαν

676
00:27:35,741 --> 00:27:39,745
♪ Κανείς άλλος
τραγουδάει το τραγούδι μου ♪

677
00:27:41,790 --> 00:27:44,575
♪ Κανείς δεν ξέρει τον ρυθμό

678
00:27:44,619 --> 00:27:48,362
♪ Αρκετά για να τραγουδήσουμε μαζί

679
00:27:48,405 --> 00:27:51,365
♪ Αν μπορούσε κάποιος να δει

680
00:27:51,408 --> 00:27:54,411
♪ Σε τριμερή αρμονία

681
00:27:54,455 --> 00:27:58,198
♪ Πόσο μόνος, πόσο μόνος,
πόσο μόνος ♪

682
00:27:58,241 --> 00:28:02,376
♪ Μόνο εγώ είμαι

683
00:28:02,419 --> 00:28:05,596
♪ Είναι αργά και γίνεται πιο κρύο

684
00:28:05,640 --> 00:28:09,078
♪ Μόλις γερνάς

685
00:28:09,122 --> 00:28:12,865
♪ Και είσαι δίπλα σε κάποιον
που κοιμάται βαθιά ♪

686
00:28:12,908 --> 00:28:15,476
♪ Αυτό είναι τόσο συγκεκριμένο

687
00:28:15,519 --> 00:28:18,305
♪ Καταλαβαίνει κανείς;

688
00:28:18,348 --> 00:28:21,612
♪ Θα καταλάβαινε κανείς;

689
00:28:21,656 --> 00:28:27,183
♪ Μπορεί κανείς να καταλάβει;

690
00:28:27,227 --> 00:28:29,620
♪ Όχι βέβαια,
γιατί κανένας άλλος ♪

691
00:28:29,664 --> 00:28:34,669
♪ Τραγουδάει το τραγούδι μου

692
00:28:34,713 --> 00:28:40,153
♪ Κανείς δεν ξέρει τον ρυθμό
αρκετά για να τραγουδήσω μαζί ♪

693
00:28:40,196 --> 00:28:44,200
♪ Όταν ο πυρήνας
του προβλήματος σας είναι ένα ♪

694
00:28:44,244 --> 00:28:48,639
♪ Πολύπλοκο μελίσμα

695
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
♪ Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο μόνος

696
00:28:50,511 --> 00:28:52,469
♪ Πόσο μόνος, πόσο μόνος

697
00:28:52,513 --> 00:28:57,039
♪ Μόνο εγώ είμαι

698
00:28:57,083 --> 00:29:00,521
♪ Αλλά ίσως ενώ
Τραγουδάω το τραγούδι μου ♪

699
00:29:00,564 --> 00:29:03,567
♪ Κάποιος άλλος
τραγουδάει μαζί ♪

700
00:29:03,611 --> 00:29:08,137
♪ Περίπου ένα τρίτο ψηλότερα και αυτοί
ηχώ σε διαφορετική στιγμή ♪

701
00:29:08,181 --> 00:29:09,791
[με υψηλό τόνο]:
♪ Στιγμή

702
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
♪ Πόσο όμορφο θα ήταν

703
00:29:12,315 --> 00:29:15,492
[κανονικό γήπεδο]:
♪ Αν ήταν
όλη η εταιρεία; ♪

704
00:29:15,536 --> 00:29:17,799
♪ Αλλά αυτό είναι αδύνατο

705
00:29:17,843 --> 00:29:19,627
♪ Αδύνατον

706
00:29:19,670 --> 00:29:22,804
♪ Αδύνατον, αδύνατο

707
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
♪ Αδύνατον...

708
00:29:25,415 --> 00:29:27,635
Ή είναι;

709
00:29:27,678 --> 00:29:31,857
♪ Όχι φυσικά, κανένας άλλος
τραγουδάει το τραγούδι μου ♪

710
00:29:31,900 --> 00:29:33,684
♪ Μας έχουν τελειώσει οι χάρτινες σακούλες

711
00:29:33,728 --> 00:29:35,904
♪ Εννοώ, duh, κανείς δεν ξέρει

712
00:29:35,948 --> 00:29:40,648
♪ Ο διαρκώς μεταβαλλόμενος ρυθμός
αρκετά για να τραγουδήσω μαζί ♪

713
00:29:40,691 --> 00:29:43,303
♪ Αν μπορούσε κάποιος να δει

714
00:29:43,346 --> 00:29:46,828
♪ Σε αρμονία 11 μερών

715
00:29:46,872 --> 00:29:50,832
♪ Ή ίσως απλώς ομόφωνα

716
00:29:50,876 --> 00:29:55,097
♪ Είναι υλικοτεχνικά αδύνατο

717
00:29:55,141 --> 00:29:57,665
♪ Είμαι εξαιρετικά μοναδική

718
00:29:57,708 --> 00:30:01,538
♪ Τέντωσε τα μοναχικά μου χέρια

719
00:30:01,582 --> 00:30:05,847
♪ Αχ...

720
00:30:05,891 --> 00:30:07,675
Ω, ρε παιδιά.

721
00:30:07,718 --> 00:30:10,547
Ω, γεια.
Γεια σας παιδιά.

722
00:30:10,591 --> 00:30:12,680
Γιατί είμαι εδώ; Δεν σας είδα εκεί.

723
00:30:12,723 --> 00:30:14,247
Γεια σου, Ντάριλ. [επικαλυπτόμενη φλυαρία]

724
00:30:16,249 --> 00:30:20,253
♪ Μόνο εγώ είμαι.

725
00:30:29,740 --> 00:30:31,742
Χ-Γεια.

726
00:30:33,179 --> 00:30:36,573
Ξέρετε κανέναν καλό θεραπευτή;

727
00:30:46,322 --> 00:30:49,064
Γεώργιος. Γεια σου.

728
00:30:49,108 --> 00:30:52,024
Θα πάρω ένα
από αυτά τα κρέατα τώρα.

729
00:30:53,373 --> 00:30:54,722
Καλά.

730
00:30:54,765 --> 00:30:56,767
♪

731
00:31:13,567 --> 00:31:14,785
Γεια σου.

732
00:31:22,271 --> 00:31:23,707
Πάμε.

733
00:31:32,803 --> 00:31:36,677
Μμμ.Ένας άλλος πικάντικος ιταλικός σύνδεσμος;

734
00:31:36,720 --> 00:31:38,157
Duh.
Εντάξει.

735
00:31:38,200 --> 00:31:40,811
Τόσο καλό, τόσο πικάντικο.

736
00:31:40,855 --> 00:31:43,640
Αχ. Αχ...

737
00:31:43,684 --> 00:31:45,294
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω λίγο νερό. Νερό;

738
00:31:45,338 --> 00:31:46,905
Ναι, ορίστε.

739
00:31:49,559 --> 00:31:51,518
Τόσο πολύ καλύτερο από τη δροσιά.

740
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
[γέλια απαλά]Σας κάνει να νιώσετε καλύτερα;

741
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
Όχι.

742
00:31:56,349 --> 00:31:59,439
Λοιπόν, τώρα, έκανε τα βασανιστήρια
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

743
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
Όχι, γι' αυτό τα παράτησα
στα βασανιστήρια. δεν το κάνω,

744
00:32:01,049 --> 00:32:02,703
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
ξέρεις τι είναι, Γιώργο.

745
00:32:02,746 --> 00:32:04,792
Ίσως είμαι απλά σπασμένος.

746
00:32:04,835 --> 00:32:08,013
Αυτό είναι τόσο λυπηρό να λέμε.

747
00:32:08,056 --> 00:32:11,146
Μέρος πρώτο. Μέρος δεύτερο, πολύ καλό
τίτλος για ένα τραγούδι ska.

748
00:32:11,190 --> 00:32:12,756
Μείνε μαζί μου.

749
00:32:12,800 --> 00:32:14,323
Δύο, τρία, τέσσερα.
[μιμείται κρουστά]

750
00:32:14,367 --> 00:32:15,629
♪ Ting, ting, ting, ting

751
00:32:15,672 --> 00:32:16,978
♪ Τινγκ, τινγκ,
ting, ting ♪

752
00:32:17,022 --> 00:32:18,893
♪ Ίσως είμαι απλά σπασμένος...

753
00:32:18,937 --> 00:32:20,764
[μιμείται τρομπόνι]
Τρομπέτες τώρα.

754
00:32:20,808 --> 00:32:22,984
[μιμείται τρομπέτες]
Και μετά...

755
00:32:23,028 --> 00:32:25,508
[τηλέφωνο] αναστεναγμοί]

756
00:32:25,552 --> 00:32:27,946
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

757
00:32:27,989 --> 00:32:30,383
Τι -- όχι. Μη-μη μου πεις
τι είναι, εντάξει;

758
00:32:30,426 --> 00:32:33,516
Κανένα νέο από τον πραγματικό κόσμο.
Είμαι ακόμα σε μια υποχώρηση.

759
00:32:33,560 --> 00:32:34,735
Η Ρεβέκκα μόλις βγήκε από τη φυλακή.

760
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
Τι; Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

761
00:32:37,781 --> 00:32:40,480
Βλέπεις; Αυτά τα νέα
σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

762
00:32:44,788 --> 00:32:46,747
εχεις δικιο.
[χλευάζει]

763
00:32:46,790 --> 00:32:48,923
Φυσικά και έγινε.

764
00:32:48,967 --> 00:32:50,620
Πρέπει να τη δω, Γιώργο.

765
00:32:50,664 --> 00:32:52,361
Αυτό χρειάζομαι. Ναι.

766
00:32:52,405 --> 00:32:53,928
Το έχω πει αυτό
από την αρχή.

767
00:32:53,972 --> 00:32:55,582
Ναι, πρέπει να πας να της μιλήσεις.

768
00:32:55,625 --> 00:32:56,844
Ναι. Ναι, αυτό είναι σωστό.

769
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Αυτό αισθάνεται καλά.
Αυτό αισθάνεται καλά.

770
00:32:58,628 --> 00:33:00,804
Εντάξει.
Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε.

771
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
JOSH:
Οπότε αυτό είναι περίπου.

772
00:33:06,071 --> 00:33:08,464
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

773
00:33:08,508 --> 00:33:11,032
Είναι πραγματικά.
Ξεκινήσατε από τη σύλληψη.

774
00:33:11,076 --> 00:33:13,165
Είναι ενδιαφέρον να ξέρεις αυτή την ιστορία.

775
00:33:13,208 --> 00:33:16,081
Λοιπόν, πώς συμπεριφερόμαστε
όλα αυτά τα πράγματα που έχω;

776
00:33:16,124 --> 00:33:18,648
Όπως, τι κάνουμε πρώτα,
Δρ Μαν Ακοπιάν;

777
00:33:18,692 --> 00:33:21,390
Πρέπει πρώτα να κάνουμε ΙΨΔ; Διότι
Μπορεί να πάθω ΙΨΔ σχετικά με την ΙΨΔ μου.

778
00:33:21,434 --> 00:33:23,610
Τζος, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό.

779
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

780
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
Δεν έχεις
οποιαδήποτε από αυτές τις διαταραχές.

781
00:33:27,744 --> 00:33:29,311
Εύχομαι πραγματικά στους ανθρώπους
θα σταματούσε να παίρνει

782
00:33:29,355 --> 00:33:30,573
αυτά τα διαδικτυακά κουίζ.

783
00:33:30,617 --> 00:33:31,879
Είναι πολύ ανακριβείς.

784
00:33:31,922 --> 00:33:33,794
εννοώ,
σχετικά με το Sex and the City κουίζ,

785
00:33:33,837 --> 00:33:36,666
Έχω πάντα τον Steve,
αλλά είμαι ξεκάθαρα Aidan.

786
00:33:38,886 --> 00:33:41,802
Αλλά... οπότε αν-αν δεν το κάνω
έχουν μια διαταραχή,

787
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
τι μπορώ να κάνω;

788
00:33:43,108 --> 00:33:44,848
Γιατί κάτι
είναι σαφώς λάθος.

789
00:33:44,892 --> 00:33:46,198
Μπορείτε να κάνετε ακριβώς

790
00:33:46,241 --> 00:33:48,417
αυτό που κάνεις
κάθεται εδώ μαζί μου.

791
00:33:48,461 --> 00:33:49,723
Κοιτάξτε μέσα.

792
00:33:49,766 --> 00:33:51,377
Τζος, δεν πρόκειται για

793
00:33:51,420 --> 00:33:53,814
τσεκάροντας ένα πλαίσιο και παίρνοντας
μια φανταχτερή ετικέτα, ή 12,

794
00:33:53,857 --> 00:33:55,685
για αυτό που σε ενοχλεί.

795
00:33:55,729 --> 00:33:58,253
Αντίθετα, μπορείτε να σκεφτείτε
για τις επιλογές που κάνετε

796
00:33:58,297 --> 00:33:59,820
και γιατί τα φτιάχνεις.

797
00:33:59,863 --> 00:34:01,865
Αυτό ακούγεται δύσκολο.

798
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
Ναι, ναι. Αλλά μην ανησυχείς.

799
00:34:03,867 --> 00:34:06,740
Θα πάρει πολύ χρόνο.

800
00:34:09,525 --> 00:34:11,788
Καλά.
[γέλια]

801
00:34:21,189 --> 00:34:23,844
Ωραίο προσαρμοσμένο πανό, μωρό μου.

802
00:34:23,887 --> 00:34:25,759
Ναι, είναι περίεργα
το είχε στο κατάστημα.

803
00:34:25,802 --> 00:34:28,805
[μωρό κλαίει]

804
00:34:28,849 --> 00:34:29,893
Περιμένετε, ποιανού μωρό είναι αυτό;

805
00:34:29,937 --> 00:34:32,374
Είσαι, πλάκα κάνεις;

806
00:34:33,419 --> 00:34:34,724
Είναι το μωρό μου.

807
00:34:34,768 --> 00:34:37,205
Αυτή που με βοήθησες να φτιάξω;

808
00:34:37,249 --> 00:34:38,554
Ω! Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.

809
00:34:38,598 --> 00:34:40,295
ΕΚΤΩΡΑΣ: Γεια,
Ρεβέκκα, φτιάχνω

810
00:34:40,339 --> 00:34:42,471
το αγαπημένο μου ceviche.Μμ. Οικογενειακή συνταγή;

811
00:34:42,515 --> 00:34:44,038
Όχι, το κατάλαβα
από την Quimblepop.

812
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
Επίσης, ξαναπήρε το κουίζ,

813
00:34:46,127 --> 00:34:48,129
και ψάχνεις
σε μια Carrie.

814
00:34:48,173 --> 00:34:50,349
Παίξατε το κουίζ
για να το πάρεις, Σάρλοτ.

815
00:34:50,392 --> 00:34:52,264
Γεια σου.

816
00:34:52,307 --> 00:34:53,830
Είσαι καλά;

817
00:34:53,874 --> 00:34:55,876
Νιώθεις καλύτερα;

818
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Μέλι.

819
00:34:57,791 --> 00:35:00,489
Αγάπη μου, είσαι σπίτι.
Είσαι με τους ανθρώπους σου.

820
00:35:01,838 --> 00:35:03,275
Τι θέλεις
να κάνω το επόμενο; Πίτα;

821
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
Παγωτό; Λουκουμάς;

822
00:35:05,929 --> 00:35:07,801
Ουάου, πρέπει πραγματικά να βρούμε

823
00:35:07,844 --> 00:35:09,803
ορισμένες δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τα τρόφιμα
για εμάς, έτσι δεν είναι;

824
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
Paula, δεν θέλω
να κάνει οτιδήποτε.

825
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Ό,τι κάνω είναι λάθος,
εξ ορισμού.

826
00:35:15,330 --> 00:35:17,593
Λόγω του προνομίου μου.

827
00:35:17,637 --> 00:35:19,204
Εντάξει, αυτό είναι.
Χόρτασα.

828
00:35:19,247 --> 00:35:20,466
Ρεβέκκα,
αν σε ακούσω

829
00:35:20,509 --> 00:35:22,207
πείτε τη λέξη "προνόμιο"
άλλη μια φορά...

830
00:35:25,949 --> 00:35:27,647
Έχεις προνόμιο.
Χαίρομαι που το αναγνωρίζεις.

831
00:35:27,690 --> 00:35:29,344
Οπότε τώρα έχεις επιλογή.

832
00:35:29,388 --> 00:35:31,564
Κάντε κάτι καλό για τον κόσμο
που πραγματικά βοηθάει τους ανθρώπους,

833
00:35:31,607 --> 00:35:32,826
ή σκάσε.

834
00:35:32,869 --> 00:35:34,132
Σταμάτα όμως να γκρινιάζεις.

835
00:35:35,959 --> 00:35:37,570
Η κίνηση του μπαλαριού Μιράντα.

836
00:35:39,224 --> 00:35:41,139
Σας ευχαριστώ.

837
00:35:41,182 --> 00:35:42,705
Καλώς ήρθες.

838
00:35:42,749 --> 00:35:44,272
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

839
00:35:44,316 --> 00:35:49,103
Πρέπει να κάνω κάτι
πρακτικό, για να αντικρούσω...

840
00:35:49,147 --> 00:35:50,800
ο αρχι-- μου, ε,

841
00:35:50,844 --> 00:35:55,370
συστημική κοινωνικοοικονομική
φυλετικά και cisgender πλεονεκτήματα.

842
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
Α, αυτό εννοείς;

843
00:36:05,859 --> 00:36:08,078
Γεια.

844
00:36:08,122 --> 00:36:09,689
Γεια.

845
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

846
00:36:13,301 --> 00:36:15,695
Καλό πανό.

847
00:36:15,738 --> 00:36:17,436
[η πόρτα κλείνει]

848
00:36:17,479 --> 00:36:21,614
Εμ, κοίτα, πριν
πεις οτιδήποτε, εγώ...

849
00:36:21,657 --> 00:36:24,530
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.

850
00:36:24,573 --> 00:36:27,315
Βγήκα από το δικαστικό μέγαρο,
και έλαβα την έκκλησή σου προσωπικά,

851
00:36:27,359 --> 00:36:29,012
και δεν έπρεπε.

852
00:36:29,056 --> 00:36:30,579
Είμαι απλά...

853
00:36:30,623 --> 00:36:33,234
Είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι έξω από τη φυλακή.

854
00:36:33,278 --> 00:36:36,237
Θεέ μου. Ω, αισθάνεται
τόσο χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

855
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου.

856
00:36:40,285 --> 00:36:42,461
μμ. Γιατί εσύ πραγματικά...
πρέπει να ξέρεις

857
00:36:42,504 --> 00:36:44,463
ότι όλα αυτά που είπα
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου

858
00:36:44,506 --> 00:36:47,292
πραγματικά δεν είχε καμία σχέση
με το πώς νιώθω για σένα.

859
00:36:48,554 --> 00:36:51,296
Σε αγαπώ ακόμα, Ναθαναήλ.

860
00:36:51,339 --> 00:36:53,080
Κι εγώ σε αγαπώ.

861
00:36:53,123 --> 00:36:55,213
[γελάει απαλά]

862
00:37:00,000 --> 00:37:01,741
Ω, χαίρομαι τόσο πολύ
αυτό το δράμα είναι πίσω μας.

863
00:37:01,784 --> 00:37:03,438
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

864
00:37:03,482 --> 00:37:06,485
Ω, ήταν κάμπινγκ.
Μεγάλη ιστορία.

865
00:37:06,528 --> 00:37:09,139
Τι; Ναι. Είμαι απλά
τόσο χαρούμενοι που μπορούμε να είμαστε

866
00:37:09,183 --> 00:37:10,924
ελεύθερο και καθαρό τώρα.

867
00:37:10,967 --> 00:37:13,535
Ναι. Λοιπόν, εννοώ,
Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω.

868
00:37:13,579 --> 00:37:15,363
Πράγματι, πολλή δουλειά.

869
00:37:16,582 --> 00:37:18,148
Πηγαίνοντας στη φυλακή
ήταν εντελώς άστοχη,

870
00:37:18,192 --> 00:37:20,020
αλλά εννοούσα
τι είπα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

871
00:37:20,063 --> 00:37:21,282
Ξέρεις;
Σχετικά με το να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

872
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
Θέλω να το κάνω με κάποιο τρόπο.

873
00:37:23,328 --> 00:37:26,200
Δικαίωμα. Θέλετε να φτιάξετε μερικά
δωρεές, σερβίρετε σε ορισμένους πίνακες.

874
00:37:26,244 --> 00:37:27,941
Όχι, περισσότερο από αυτό. θέλω να...

875
00:37:27,984 --> 00:37:30,509
Δεν ξέρω, θέλω να πάρω
εκεί μέσα και κάνε τη διαφορά.

876
00:37:30,552 --> 00:37:32,859
Καλά. Ακούγεται ασαφές,

877
00:37:32,902 --> 00:37:35,165
αλλά, γιατί όχι
μιλάμε για αυτό

878
00:37:35,209 --> 00:37:40,258
μετά το δείπνο, ή ακόμα καλύτερα,
μετά τη Χαβάη;

879
00:37:40,301 --> 00:37:41,911
[γέλια]:
Χαβάη;
Ναι.

880
00:37:41,955 --> 00:37:45,045
Κάλεσα το Four Seasons
Χουαλαλάι, και μας πήρα ένα δωμάτιο.

881
00:37:45,088 --> 00:37:47,395
[γέλια]:
I-- mm.

882
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
μμ.

883
00:37:53,140 --> 00:37:54,620
Ξέρεις τι;
Λυπάμαι πολύ, απλά,

884
00:37:54,663 --> 00:37:56,404
Έχω, έχω πολλά
να το σκεφτείς τώρα.

885
00:37:56,448 --> 00:37:57,971
Πρέπει να καταλάβω
πολλά πράγματα έξω,

886
00:37:58,014 --> 00:37:59,886
οπότε, ναι, δεν μπορώ.

887
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
Χαβάη-Η Χαβάη πρέπει να περιμένει.

888
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
[αναστεναγμοί]

889
00:38:03,933 --> 00:38:05,413
Ρεβέκκα, είσαι τόσο ανόητη.

890
00:38:05,457 --> 00:38:07,589
[γέλια]

891
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Γίνομαι ανόητος;

892
00:38:09,417 --> 00:38:12,377
Και εγωιστικό επίσης. εννοώ,
Εγώ-εγώ, απλά μας θέλω

893
00:38:12,420 --> 00:38:15,467
να είμαστε ευτυχισμένοι και μαζί.

894
00:38:15,510 --> 00:38:16,685
Αυτό θέλω.

895
00:38:16,729 --> 00:38:18,948
Y-Μόλις είπες
με αγαπάς, σωστά;

896
00:38:18,992 --> 00:38:21,299
Μπορείς λοιπόν να το κάνεις αυτό για μένα;

897
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
Μπορείς να σταματήσεις
σκέφτεσαι υπερβολικά τα πάντα;

898
00:38:24,389 --> 00:38:25,607
Εντάξει, δεν είμαι
υπερβολική σκέψη για πράγματα,

899
00:38:25,651 --> 00:38:28,741
Απλώς προσπαθώ
να είσαι καλός άνθρωπος.

900
00:38:28,784 --> 00:38:30,308
Πραγματικά; Γιατί από πού
κάθομαι,

901
00:38:30,351 --> 00:38:33,267
κάθε φορά που είμαστε χαρούμενοι,
προσπαθείς να το καταστρέψεις.

902
00:38:37,358 --> 00:38:39,317
Εμ...
εγω-εγω...

903
00:38:42,058 --> 00:38:43,756
Ναι, πρέπει να πας
αυτή τη στιγμή.

904
00:38:43,799 --> 00:38:45,758
Εντάξει, εντάξει.

905
00:38:50,371 --> 00:38:52,460
Ω! Έρχεται.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

906
00:38:52,504 --> 00:38:55,376
[η πόρτα ανοίγει]

907
00:38:55,420 --> 00:38:57,247
DARRYL:
Μμμ.

908
00:38:57,291 --> 00:38:59,815
Λατρεύω αυτό το σεβίτσε.

909
00:38:59,859 --> 00:39:01,382
Ντάριλ, δεν έχεις
οτιδήποτε στα χέρια σας.

910
00:39:01,426 --> 00:39:02,731
Έτσι...

911
00:39:02,775 --> 00:39:04,472
τι εγινε

912
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
Τον άκουσα να αναφέρει τη Χαβάη,
και μετά άρχισες να ψιθυρίζεις.

913
00:39:06,561 --> 00:39:07,997
Που είναι αγενές.

914
00:39:08,041 --> 00:39:10,783
Κοίτα, είμαι ερωτευμένος μαζί του.
Είμαι, αλλά...

915
00:39:12,828 --> 00:39:15,788
...απλά δεν έχουμε
τις ίδιες προτεραιότητες τώρα.

916
00:39:17,224 --> 00:39:18,617
Ίσως δεν θα το κάνουμε ποτέ,
Ι-Δεν ξέρω.

917
00:39:18,660 --> 00:39:21,010
Πραγματικά δεν ξέρω.
[εκπνέει]

918
00:39:21,054 --> 00:39:23,535
Το μόνο που ξέρω είναι ότι χρειάζομαι
να βρω τη δική μου απάντηση,

919
00:39:23,578 --> 00:39:26,538
και βρίσκεται κάπου

920
00:39:26,581 --> 00:39:30,237
μεταξύ φυλακής και Χαβάης.

921
00:39:30,280 --> 00:39:33,414
Τόσο καταπληκτικά αυτά
είναι οι επιλογές σας.

922
00:39:33,458 --> 00:39:35,547
Ξέρεις τι;
Θα το καταλάβω.

923
00:39:35,590 --> 00:39:37,462
Γεια, Ντάριλ; Χμ;

924
00:39:37,505 --> 00:39:39,333
Συνδέστε με με μερικά
από εκείνο το σεβίτσε.Σίγουρα.

925
00:39:42,945 --> 00:39:45,383
Ω. Ευχαριστώ.

926
00:39:47,123 --> 00:39:48,734
HECTOR:
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.

927
00:39:48,777 --> 00:39:50,779
Στην πραγματικότητα έφτιαξα ceviche.

928
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
Τι ακολουθεί λοιπόν, Cookie;

929
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
♪

930
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Φερμουάρ.
Ζαπ.
Zop.

931
00:39:58,439 --> 00:39:59,397
Ενεργητικότης.
Ζαπ.

932
00:39:59,440 --> 00:40:01,486
Ζαπ.

933
00:40:02,835 --> 00:40:04,445
Νομίζω ότι ήταν στο ζοπ.

934
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
Συγνώμη. Zop.

935
00:40:06,534 --> 00:40:08,362
Τι κάνει εδώ;

936
00:40:08,406 --> 00:40:11,452
θα ήθελε η Ρεβέκκα
να προσφερθεί εθελοντικά.

937
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Όχι όμως με, όχι με το θέατρο.
Μην ανησυχείς.

938
00:40:15,587 --> 00:40:16,762
Εμ...

939
00:40:19,504 --> 00:40:23,072
Όταν λοιπόν δεν ζορίζω
τις απόψεις και το δικαίωμά μου

940
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
σε όλους τους άλλους...

941
00:40:24,422 --> 00:40:25,466
συγγνώμη για αυτό -

942
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
Στην πραγματικότητα είμαι
πολύ καλός δικηγόρος.

943
00:40:27,512 --> 00:40:29,165
Και δεν ξέρω πολλά
για ποινικές υποθέσεις,

944
00:40:29,209 --> 00:40:33,256
αλλά μπορώ να μελετήσω
και με την άδειά σας,

945
00:40:33,300 --> 00:40:35,824
Θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω και να σε βοηθήσω

946
00:40:35,868 --> 00:40:37,609
και οποιαδήποτε από τις άλλες γυναίκες
εδώ μέσα.

947
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
Γιασεμί:
Της είπα σκέφτηκα

948
00:40:40,525 --> 00:40:41,482
ήταν υπέροχη ιδέα.

949
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
Και ο φύλακας
το ενέκρινε.

950
00:40:43,179 --> 00:40:44,572
Τι κάνεις λοιπόν
παιδιά νομίζετε;

951
00:40:44,616 --> 00:40:47,445
Δηλαδή δεν θα τραγουδήσει;

952
00:40:47,488 --> 00:40:48,794
Ή επιλέξτε τα τραγούδια;

953
00:40:48,837 --> 00:40:51,144
Όχι. Και πάλι, είμαι απλά,
Είμαι εδώ για να δώσω νομικές συμβουλές.

954
00:40:51,187 --> 00:40:53,625
Και δεν μπορεί να αναφέρει το Sondheim. Σημείωσε η Duly.

955
00:40:53,668 --> 00:40:55,496
Μου αρέσει κάπως
την παράσταση Cats, όμως.

956
00:40:55,540 --> 00:40:57,455
Catsis cool. Πρέπει να κάνουμε Cats.

957
00:40:57,498 --> 00:40:58,717
Ας κάνουμε Γάτες.

958
00:40:58,760 --> 00:41:02,155
Μεγάλος. Εγγραφείτε με
για εισιτήρια πρώτης σειράς.

959
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Σε ποιον δεν αρέσουν οι γάτες;

960
00:41:04,200 --> 00:41:07,465
Είναι απολαυστικό.
Ποιος νοιάζεται αν δεν υπάρχει πλοκή;

961
00:41:08,553 --> 00:41:11,991
Τρεντ.

962
00:41:12,034 --> 00:41:14,036
Ξύπνα!

963
00:41:16,082 --> 00:41:17,953
Ξύπνα.

964
00:41:19,955 --> 00:41:22,784
Τρεντ!

965
00:41:22,828 --> 00:41:24,873
Δεν το αγοράζω αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

966
00:41:24,917 --> 00:41:27,223
Κόμα τον κώλο μου.

967
00:41:27,267 --> 00:41:30,879
Ξύπνα ρε ψυχωτικό,

968
00:41:30,923 --> 00:41:33,665
με ζιβάγκο κομμάτι χάλια.

969
00:41:33,708 --> 00:41:36,668
Αν δεν ξυπνήσεις τώρα
και να ομολογήσω τα πάντα,

970
00:41:36,711 --> 00:41:37,930
Θα τηλεφωνήσω στο Πρίνστον

971
00:41:37,973 --> 00:41:40,541
και πες τους
να πάρεις πίσω το πτυχίο σου.

972
00:41:40,585 --> 00:41:43,065
Στην πραγματικότητα, πήγα στο σχολείο
στη Βοστώνη.

973
00:41:43,109 --> 00:41:44,850
Αχα!

974
00:41:44,893 --> 00:41:46,460
Ανάθεμά το.

975
00:41:50,856 --> 00:41:52,684
[παίζει μουσική ska]

976
00:41:52,727 --> 00:41:54,860
♪ Ίσως είμαι απλά σπασμένος

977
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
♪ Ίσως
Είμαι απλά σπασμένος ♪

978
00:41:58,080 --> 00:42:00,648
♪ Ίσως είμαι απλά σπασμένος

979
00:42:00,692 --> 00:42:02,563
♪ Ίσως
Είμαι απλά σπασμένος ♪

980
00:42:02,607 --> 00:42:03,738
Τρομπέτες τώρα.

981
00:42:03,782 --> 00:42:05,784
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS